Деловой польский. Особенности.
Деловой польский язык является неотъемлемой частью бизнес-этикета, который включает в себя не только слова-обращения, приветствия и прощания, но и культуру поведения и внешнего вида.
Мы рассмотрим лишь несколько нюансов, но вы всегда можете рассчитывать на помощь наших преподавателей, для которых польский язык родной.
Первое, чему некоторые удивятся на деловой встрече или интервью на работу - это рукопожатие не только между мужчинами, но и «мужчина-женщина» и «женщина-женщина». Во время приветствия лучше посмотреть в глаза бизнес-партнеру и приятно улыбнуться. Это оставит о Вас хорошее впечатление, как об открытом и готовом к сотрудничеству человеке.
Почти все изучающие польский язык знают, что в Польше принято обращение к мужчине «pan», к женщине «pani». И часто здороваются «Dzień dobry, pan», обращаясь к мужчине. Но это, как не странно, ошибка. Если Вы не знаете имени к кому обращаетесь, то нужно применить звательный падеж «panu». Получится «Dzień dobry, Panu». Это уважительная форма приветствия. Если же вы знаете имя человека, к которому обращаетесь, то нужно употребить форму «Dzień dobry, Panie Waldemarze». Форма «Dzień dobry, Panie» без имени не верна, так как переведется «Да здравствует великий господин», что, согласитесь, слишком уж для деловой встречи. Женщину вы можете поприветствовать «Dzień dobry, Pani». Чтобы не путаться, пока вы на первых ступенях изучения польского, советуем здороваться просто "Dzień dobry!" Если переговоры проходят по телефону, то прощаясь, лучше сказать «Do usłyszenia!». Если прощаетесь, выходя из помещения и предполагается повторная встреча в дальнейшем, то «Do zobaczenia!». Обычная форма прощания для любых случаев «Do widzenia!”. Если Вы хотите узнать почему деловые письма следует заканчивать словами «pozdrawiam» и «pozdrawiam serdecznie». Как надо обращаться в письмах, если Вы не знаете имя адресата или если пишите нескольким людям одновременно? Приходите на наши курсы польского языка во Вроцлаве и мы научим Вас всем правилам польского делового этикета.
Pozdrawiam serdecznie. Do zobaczenia!